पुस्तक लोकार्पण का आयोजन
देहरादून: प्रसिद्ध लोकगायक नरेन्द्र सिंह नेगी के गीतों और कविताओं के अंग्रेजी अनुवाद की पुस्तक हिमालयन सिम्फनी का लोकार्पण देहरादून के दून पुस्तकालय एवं शोध केंद्र के सभागार में हुआ। इस पुस्तक का अनुवाद डॉ. दीपक बिज्लवाण ने किया है। कार्यक्रम में प्रो. डी.आर. पुरोहित, प्रो. जयवन्ती डिमरी, प्रो. अरुण पंत, डॉ. नंद किशोर हटवाल, और श्री देवेश जोशी ने भाग लिया।
गीतों का दूसरा अनुवाद
यह पुस्तक नेगी जी के गीतों के अंग्रेजी अनुवाद की दूसरी कड़ी है। इससे पहले ए स्ट्रीम ऑफ हिमालयन मेलोडी नाम से उनकी रचनाओं का अनुवाद किया गया था।
नेगी जी की रचनाओं की विशेषताएं
कार्यक्रम में बोलते हुए प्रो. डी.आर. पुरोहित ने कहा, “नरेन्द्र सिंह नेगी गढ़वाल के लोक और संस्कृति के सच्चे प्रतिनिधि हैं। उनकी रचनाएं पहाड़ के जनजीवन के हर पहलू को बारीकी से चित्रित करती हैं। उनके प्रेम, प्रकृति, आंदोलन और दुःख-दर्द से जुड़े गीत समाज के सभी वर्गों को गहराई से प्रभावित करते हैं।”
हिमालयी साहित्य को वैश्विक मंच
प्रो. जयवन्ती डिमरी ने कहा कि नेगी जी के गीतों का अनुवाद गढ़वाली साहित्य को विश्व पटल पर ले जाने का महत्वपूर्ण कदम है। अब दुनिया भर के लोग इन रचनाओं को पढ़ सकते हैं।
अनुवाद का योगदान
प्रो. अरुण पंत ने डॉ. बिज्लवाण के प्रयासों की सराहना करते हुए कहा कि इन अनुवादों ने गढ़वाली लोकमानस को समझने के नए रास्ते खोले हैं। उन्होंने उम्मीद जताई कि इस दिशा में और भी कार्य होंगे।
नेगी जी के गीतों का प्रभाव
डॉ. नंद किशोर हटवाल ने कहा कि अनुवाद में हर क्षेत्र से जुड़े गीतों को शामिल किया गया है। देवेश जोशी ने कहा कि नेगी जी के गीत समाज का आईना हैं। इनमें टिहरी के विस्थापितों की व्यथा और दूर प्रदेश में गए पति की याद में तड़पती पत्नी के दुःख को भी व्यक्त किया गया है।
अन्य वक्ताओं की भागीदारी
कार्यक्रम का संचालन डॉ. वी.के. डोभाल ने किया। प्रोग्राम एसोसिएट चंद्रशेखर तिवारी ने सभी अतिथियों का स्वागत किया, और स्मृति चिन्ह भेंट किए गए।
उपस्थित अतिथि
कार्यक्रम में कई शिक्षाविद, साहित्यकार, लेखक और युवा पाठक उपस्थित रहे, जिनमें डॉ. अतुल शर्मा, गजेंद्र नौटियाल, विनोद सकलानी, और कई प्रमुख हस्तियां शामिल थीं।